Трудности перевода

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 11:48 + в цитатник

Нашел в архиве фото. Не моё, автора не знаю, кто подскажет поставлю ссылку с удовольствием. Хорошая картинка, весенняя)))

Бустон - Бостон/2026900_ (350x431, 68Kb)

Поясниловка: нормальный таджик, с кетменём, но это не конец городу Бостону, это таджикский город Бустон (или Буштон))) До 1928 года алфавит был на основе арабской вязи, до 1940 года использовали латиницу(примерно как у турков сейчас), до 90-х кирилица, нынче снова на латиницу переходят. Нет покоя таджикам, рвутся в европу... и лёгким движением Бустон превращается, превращается в Бостон...

Серия сообщений "Трудности перевода":
Часть 1 - Разница
Часть 2 - Трудности перевода
Часть 3 - Трудности перевода

Метки: бустон весна
Понравилось: 2 пользователям

<a href="http://www.shkondin.com/post162221823/">РўСЂСѓРґРЅРѕСЃС‚Рё РїРµСЂРµРІРѕРґР°</a><br/>
	РќР°С€РµР» РІ Р°СЂС…РёРІРµ С„РѕС‚Рѕ. РќРµ РјРѕС‘, Р°РІС‚РѕСЂР° РЅРµ Р·РЅР°СЋ, РєС‚Рѕ РїРѕРґСЃРєР°Р¶РµС‚ РїРѕСЃС‚Р°РІР»СЋ СЃСЃС‹Р»РєСѓ СЃ СѓРґРѕРІРѕР»СЊСЃС‚РІРёРµРј. РҐРѕСЂРѕС€Р°СЏ РєР°СЂС‚РёРЅРєР°, РІРµСЃРµРЅРЅСЏСЏ)))

РџРѕСЏСЃРЅРёР»РѕРІРєР°: РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅС‹Р№ С‚Р°РґР¶РёРє, СЃ РєРµС‚РјРµРЅС‘Рј, РЅРѕ СЌС‚Рѕ РЅРµ РєРѕРЅРµС† РіРѕСЂРѕРґСѓ Р‘РѕСЃС‚РѕРЅСѓ, СЌС‚Рѕ С‚Р°РґР¶РёРєСЃРєРёР№ РіРѕСЂРѕРґ Р‘СѓСЃС‚РѕРЅ (РёР»Рё Р‘СѓС€С‚РѕРЅ))) &nbsp;Р”Рѕ 1928 РіРѕРґР° Р°Р»С„Р°РІРёС‚ Р±С‹Р» РЅР° РѕСЃРЅРѕРІРµ Р°СЂР°Р±СЃРєРѕР№ РІСЏР·Рё, РґРѕ 1940 РіРѕРґР° РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°Р»Рё Р»Р°С‚РёРЅРёС†Сѓ(РїСЂРёРјРµСЂРЅРѕ РєР°Рє Сѓ С‚СѓСЂРєРѕРІ СЃРµР№С‡Р°СЃ), РґРѕ 90-С… РєРёСЂРёР»РёС†Р°, РЅС‹РЅС‡Рµ СЃРЅРѕРІР° РЅР° Р»Р°С‚РёРЅРёС†Сѓ РїРµСЂРµС…РѕРґСЏС‚. РќРµС‚ РїРѕРєРѕСЏ С‚Р°РґР¶РёРєР°Рј, СЂРІСѓС‚СЃСЏ РІ РµРІСЂРѕРїСѓ... Рё Р»С‘РіРєРёРј РґРІРёР¶РµРЅРёРµРј Р‘СѓСЃС‚РѕРЅ РїСЂРµРІСЂР°С‰Р°РµС‚СЃСЏ, РїСЂРµРІСЂР°С‰Р°РµС‚СЃСЏ РІ Р‘РѕСЃС‚РѕРЅ...&nbsp;... <a href="http://www.shkondin.com/post162221823/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

mousewhite10 обратиться по имени Вторник, 19 Апреля 2011 г. 12:40 (ссылка)

)))ага,у нас тоже в базарные дни,селяне автобусами из своих пенатов приезжают.Иду мимо одного такого.Читаю "Маями"!...))))))))))Ну ни фига себе!

То ли селяне из далека, то ли с юмором всё в порядке....Ан нет,это у меня с глазами)))На букве,которая после "я" дворник причудливо расположился и буква "К" превращается....в элегантную букву "М".