-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Владимир_Шкондин

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.10.2007
Записей: 728
Комментариев: 7612
Написано: 15160

Трудности перевода

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 11:48 + в цитатник

Нашел в архиве фото. Не моё, автора не знаю, кто подскажет поставлю ссылку с удовольствием. Хорошая картинка, весенняя)))

Бустон - Бостон/2026900_ (350x431, 68Kb)

Поясниловка: нормальный таджик, с кетменём, но это не конец городу Бостону, это таджикский город Бустон (или Буштон)))  До 1928 года алфавит был на основе арабской вязи, до 1940 года использовали латиницу(примерно как у турков сейчас), до 90-х кирилица, нынче снова на латиницу переходят. Нет покоя таджикам, рвутся в европу... и лёгким движением Бустон превращается, превращается в Бостон... 

Серия сообщений "Трудности перевода":
Часть 1 - Разница
Часть 2 - Трудности перевода

Метки:  
Понравилось: 2 пользователям



mousewhite10   обратиться по имени Вторник, 19 Апреля 2011 г. 12:40 (ссылка)
)))ага,у нас тоже в базарные дни,селяне автобусами из своих пенатов приезжают.Иду мимо одного такого.Читаю "Маями"!...))))))))))Ну ни фига себе! То ли селяне из далека, то ли с юмором всё в порядке....Ан нет,это у меня с глазами)))На букве,которая после "я" дворник причудливо расположился и буква "К" превращается....в элегантную букву "М".
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 23:29ссылка
ага, Маями ближе чем вы думаете)))
Andrrr   обратиться по имени Вторник, 19 Апреля 2011 г. 18:52 (ссылка)
А мне, глядя на фото, вспомнился пророческий анекдот застойных времен: Брежнев был известным путешественником времен Сахарова и Солженицина.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 23:32ссылка
короткий но ёмкий анекдот... Молодому поколению и не расскажешь...
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку