-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Владимир_Шкондин

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 22.10.2007
Записей: 726
Комментариев: 7596
Написано: 15133

Комментарии (2)

Разница

Дневник

Понедельник, 07 Февраля 2011 г. 17:42 + в цитатник

Между менталитетами пропасть больше Атлантики:

Забугорный клич: "Сделай или умри!"

Наш вариант: "Умри но сделай!"

Никогда нам не понять друг друга... 


Метки:  
Комментарии (4)

Трудности перевода

Дневник

Вторник, 19 Апреля 2011 г. 11:48 + в цитатник

Нашел в архиве фото. Не моё, автора не знаю, кто подскажет поставлю ссылку с удовольствием. Хорошая картинка, весенняя)))

Бустон - Бостон/2026900_ (350x431, 68Kb)

Поясниловка: нормальный таджик, с кетменём, но это не конец городу Бостону, это таджикский город Бустон (или Буштон)))  До 1928 года алфавит был на основе арабской вязи, до 1940 года использовали латиницу(примерно как у турков сейчас), до 90-х кирилица, нынче снова на латиницу переходят. Нет покоя таджикам, рвутся в европу... и лёгким движением Бустон превращается, превращается в Бостон... 


Метки:  

 Страницы: [1]